سابقاً في "ستامبتاون"...
أنت قلت ضمنياً أن والديك كانا حمقى.
لقد رحلا حينما كنت مسافرة،
تركا أخي وحده في منزل رعاية،
ولم أسمع خبر منهم منذئذ.
هذا جديد لنا جميعاً،
كلاكما تخالفان بعضكما في قضية.
يسرني سماع شكاوى أي شخص عن والدي.
آسف، أبي.
أنا المسئول عن ذلك المقال عنك.
أحتاج أحد في السجن يمكنني الثقة به.
تحتاج شريك؟
دعنا لا نسمي هذا.
اتفقنا.
مرحباً بعودتك.
رباه!
ماذا بحق الجحيم؟!
"دكس"، أنت تجعلينه أسوأ!
افعل شيئاً ما!
ليس ذلك!
خذ، ضع هذا على فمك، تنفس عبره.
لنذهب! حسناً.
هل تذكر حين قلت أنه لا يمكن أن يسوء أكثر؟
كنت مخطئاً.
يمكنني رؤية علامة هوليوود.
أياً يكن. "لوس أنجيلوس" سيئة.
ألا توافق أن بيئة العمل تكون أفضل
حينما لا يضطر أحد للتفكير مرتين؟
يبدو أنك تمكر بي.
لا سيدي. أنا أقول فحسب
أنه حيث نعمل الآن أن علاقة
الفنان-المالك هنا صلبة،
أريد أن أفتح باب النقاش.
إن كان لديك أفكار عن القائمة، اخبرني بهم.
عظيم. شكراً.
والعكس، حيث أنني فتحت الكيمونو خاصتي،
يمكنك فتح عيناك.
لذا، إن كان لدي مفاهيم عملية، ستسمعهم.
مثل ماذا؟
ولا تقل "إستضافة حدث" ثانية، تمام؟
يمكنك قول أي شيء عدا "إستضافة حدث".
تمام. ثانية، لا.
"توكي"، الأحداث تقربنا للجمهور،
ونحتاج أن يبقى مفتوحاً
حتى يعلم الجميع أننا هنا.
تمام؟
تم إغلاق كيمونو.
"الإعتناء وتصليح
جرار الحديقة بلافاتنك الذي يعمل بالدواسة."
يبدو مذهلاً، آنسة "كوستاس".
مهلاً حتى التحريف في النهاية.
أمزح.
أنا أكتب كتيبات إستخدام لدفع الفواتير.
لكن هذا سبب وجودنا هنا.
تمام.
"مهما كلف الأمر".
نص فيلم كتبته عن حياة "كونراد كوستاس".
إنه يصور الآن،
دون موافقتي أو أي مال.
مسروق.
لكن له إسم مختلف، وكاتب مختلف.
"جيم فورس". هل ذلك حقيقي؟
ليس حقيقياً.
في الثانوية، كان "تشاك دراكنر".
من هو "كونراد كوستاس"؟ عمي.
كان محقق في "كليفلاند".
شرطي أمين في مخفر فاسد،
ينتزع الفساد.
تبدو مثل قصة عظيمة.
صحيح؟
ظننت، لم لا نأخذها للسينما؟
وكذلك فعلت.
ثم أرسلته إلى "جيم فورس"،
المعروف سابقاً بـ"تشاك دراكنر".
قال أنه عمل هواة، في أفضل حال.
الآن يتم تصويره بإسمه عليه.
يأبى الرد على مكالماتي.
لو عينت محامي سيكلفني $10000.
آنسة "كوستا"... "كاميل"، رجاءً.
"كاميل".
ماذا تطلبين مني أن أفعل عن هذا؟
اجلب النص.
حتى يمكنني مقارنته بنصي.
تمام، لا يمكن أن يكون ذلك شاقاً.
"لوس انجيلوس" مكان خادع.
"لوس انجيلوس"؟ إنه فيلم.
أين تظنهم... يصورون هذه الأشياء؟
أنت مترددة. نعم، أنا فقط.
لا يمكنني فحسب، مثل، القيام والذهاب لـ"لوس انجيلوس".
واثقة أنه سيكون لبضعة أيام.
أنا فقط... لا يمكنني فعل ذلك... حالياً.
"لوس انجيلوس"... الأمر معقد.
لذا... آنسة "باريوس"...
أنا نكرة.
بلا أولاد.
آخر شخص في سلالة عائلتي.
إن مت غداً، سأختفي.
لكن هناك فرصة
أن عملي قد يضع إسمي على شاشة سينما؟
عندها ذلك مثل دليل أنني كنت هنا.
أفهم هذا... هل يمكنني فقط التفكير في الأمر؟
هل يمكنني... الرد عليك لاحقاً؟
طبعاً. تمام.
هل قلت "لوس انجيلوس"؟ هذه علامة!
ماذا؟ هذه.
دودج تشالنجر 1973، سلسة رالي.
هناك رجل في "لوس انجيلوس" يبيعها.
كنت سأذهب هناك لتفقدها.
أنت كنت ستسافر إلى "لوس انجيلوس" لتفقد سيارة؟
حسناً، هي ليست مجرد سيارة. إنها قطعة فنية، "دكس".
حينما كنت صبياً، كان أبي يملك واحدة مثلها بالضبط.
أنت تكره أبوك. أنت لا تتحدث معه حتى.
حقيقي، لكنني أحب هذه السيارة.
تعلمت القيادة في تلك السيارة. خسرت عذريتي فيها.
أعني، كدت.
كدت؟
"كامي لرنر".
كانت فريدة.
لكنها لم تكن لتكمل الجماع؟
لا، كانت لتكمل. هي فقط...
هي اراقت نبيذها على المقعد الأمامي،
وقد لطخت الجلد، وبالنسبة لرجل يحب السيارات،
كان أمراً مثبطاً. تمام.
لكنني كنت أبحث للحصول على هذه السيارة لأعوام،
والآن وقد تخليت عن شاحنتي...
لا أعرف. "لوس انجيلوس" فقط... ليست مدينتي المفضلة.
إنها مدينة عظيمة.
لا تنس، لقد أقمت بها تقريباً عام.
تفعل ماذا؟ اتتبع فتاة.
مثل كلب تتبع.
حسناً، ذلك ليس دقيقاً كلياً،
لكنها كانت ممثلة.
لذا يمكنني أن أريك الجوار.
لا يمكنك ترك المسقى فحسب، صحيح؟ نعم.
المسقى أمره مقضي. "انسل" أمره مقضي.
عليكما الذهاب والتمتع ببعض إشراق الشمس.
إن فعلنا، أنت لن تقيم حفلة هنا، أليس كذلك؟
أقيم حدث؟
لأننا تحدثنا عن ذلك، أليس كذلك؟
بالتأكيد لا. صحيح، "انسل"؟
صحيح.
أنتما غامضان للغاية، لكنني فعلاً أريد هذه السيارة،
وأنت فعلاً تحتاجين هذه القضية.
لذا، ما قولك؟
أعني، ما لم يكن هناك سبب آخر
يمنعنا من الذهاب لـ"لوس انجيلوس".
ها هي فتاتي الجميلة.
ما ذلك؟
ماذا؟
ذلك.
لا شي.
لا تقلق بشأنه.
ماذا تفعل بالمنزل؟
نقود من موقع اختفائي.
لأجل لعبة فيديو جديدة.
رجل بلا مال مثل قارب دون أشرعة.
اعتادت أمي قول ذلك.
فعلاً، أليس كذلك؟
اعطني حضن.
من الطيب للغاية رؤيتك. يطيب لي رؤيتك.
كيف حالك؟ بخير.
كم مر، 14 ساعة؟ لا يمكنني الشعور بقدماي.
توقفي عن الشكوى.
انصت، القيادة أرخص من الطيران.
أحتاج أن أحقق ربح هنا.
تفقدي سماء "لوس انجيلوس" الجميلة تلك.
أفق أصفر، به ضباب.
ما هو الكتاب؟
نعم، إنه لأجل القضية.
على ما يبدو أنه كل ما أحتاج معرفته عن العمل.
بادئ ذي بدء، لا أحد في العمل يقول عليه "العمل"،
وسأعلمك القواعد، تمام؟
ثقي بي، ستحبين المكان هنا.
أعني...
ماذا نحن... هل نحن نتراسل، أم نقود؟
لنتفق على القيادة.
يا رجل، ذلك ما أتحدث عنه.
نعم.
مفتاح الطنجة هو الطماطم والتوماتيلو.
وكلمتان... بصل ماوي.
بعض الملح، يمكنك أكلهم مثل التفاح.
نعم، ذلك حلو مثل الحلوى، يا رجل. أمي ستنبهر.
8:00 مساء غد،
سيكون هناك 500 لتوصيلهم أين، بالتحديد؟
ذكرت أنه كان هناك مشكلة مع موقعك.
نعم، لقد سقط.
كنت أتصل وأحاول...
لقد إكتفيت من الإتصال. أنت تتحدث إلى الشيف
والمالك المساعد لمطعم "باد الاباي".
مالك مساعد؟ منصب إداري.
أنا أضع اللائحة وأتوسط الأحداث المميزة،
مثل يوم ميلاد أمك السبعين.
لكن أحداث "توكي" برنامج تجريبي،
لذا دعنا لا نذكره لـ"غراي".
نعم، "توكي"، نوعاً ما لا يمكنني المغامرة في برنامج تجريبي.
لقد كانوا عدة أسابيع شاقة،
أنا وأبي... الآباء والأبناء...
نعم، كان الأمر شاقاً على أمي.
أمي في المنتصف، تحاول الحفاظ على السلام.
نعم، لذا يفترض بهذا الحفل أن يكون...
لا أعرف، مجرد...
فرصة لك لإصلاح الأمور؟
صحيح.
و، والدي تم إستدعاءه إلى العاصمة
في قضية إتحادية، لذا فعلاً الأمر منوط بي الآن
أن أتصرف بشكل يليق بها.
تفهم، صحيح؟
أحداث "توكي" يمكنه التعامل معه، أيها المحقق.
آسف. ما هو أحداث "توكي"؟
أحداث "توكي".
تجمعات هادئة لأجل شئون هائلة.
أنت لا تضع ثقتك في فقط،
لكن في قيمة صداقتنا.
مصافحة بالقبضة.
سوف... أواصل الإتصال،
وسأتوقف إن... تعرف، فشلت.
رائع.
أنا فعلاً تعجبني تلك الأماكن القديمة.
تذكرني بـ"هوليوود" التقليدية.
هل جلبت معجون أسنان؟
نعم.
تفضل.
سأقتلك، "روثشيلد".
الماسات ملكي!
ما ذلك؟
ذلك ممثل.
تجربة أداء.
نعم، يصورون أنفسهم،
يرسلونه إلى مخرج الأداء،
ثم لا يشاهده أحد.
ذلك غريب. نعم.
لذا، هل أبدو مثل، كاتبة سيناريو يائسة؟
ذلك مسهب.
تمام، سوف أذهب لمقابلة، "جيم فورس".
سأعود لاحقاً.
رائع. أنت بخير؟
أي شيء تريدين التحدث عنه؟
لا.
سأراك لاحقاً. أراك لاحقاً.
الآن أنت تغادر؟!
لكنني حبلى!
تلك عقبة.
لحسن الحظ تمكنت من توفير الوقت لمقابلتك.
لدي نص قيد الإنتاج.
نعم، لقد ذكرت ذلك في، المكالمة
و... في البريد الإلكتروني.
لذا، قلت
أنت لديك فكرة فيلم تريد تطويره.
نعم، لدي.
أنا أبحث عن مستشار.
تعرف، شخص يساعدني في المواعيد النهائية، الملاحظات.
تمام، حسناً، التكلفة $1000 في الشهر.
ذلك يبدو... غالياً.
نعم، إنه غالي.
لكنني مطلوب.
بالإضافة، لدي نص قيد الإنتاج، لذا...
صحيح.
سؤال إنتاجي.
مجرد ثانيتين.
تمام، لا يهمك.
أين نصك؟
"سجلات كونراد كوستاس"؟
لا يمكنني مشاركة ذلك حتى ننتهي من التصوير.
ولماذا ذلك؟
حتى لا يفضح الناس نهاية الفيلم.
لكنه قصة حقيقة. أليست النهاية معروفة بالفعل؟
آنسة "باريوس"، إن كنت أقرأ
مسودة مكتوبة من تفاعلنا هنا،
ملاحظتي ستكون، أنت مهتمة بشكل كبير
في قراءة نصي التصويري.
كيف يعقل؟
حسناً، الأمر فحسب، يتم كتابة العديد من النصوص،
ولا يتم إنتاجهم في الواقع.
أعني، مجرد... لا بد أنه شعور مذهل.
حقاً، أعني، مجرد أمر للتطلع إليه.
بالنسبة لي، كمبتدئة، أنا...
يبدو مدهشاً. نعم.
حسناً، لا زال لا يمكنني مشاركته.
تمام.
ورسوم الشهور الثلاث الأول مطلوبة الدفع مقدماً.
سأفكر في الأمر.
نعم.
أنا مطلوب في الموقع. فهمت.
شكراً على وقتك.
حسناً كان ذلك فشل ذريع.
لم يعطني "جيم فورس" أي شيء.
علي أن أضع يدي على نص التصوير.
Okay, this is terrible.
أعني، رهيب.
العديد من المصادفات. والنهاية؟
أعني، الأمور لا تنتهي بمثالية مثل ذلك، أبداً.
هل يمكنك مساعدتي في حل هذا؟
بحقك، قلت أنك ستعلمني القواعد.
نعم، تمام، عليك أن تحضري لنفسك نص تصوير،
ولفعل ذلك، عليك التواجد في الموقع.
تمام، أنا فقط يفترض بي مثل، التسلل خلف الأمن؟
يمكنني أن أوصلك لموقع التصوير، مضمون.
شكراً لك. أدين لك بخدمة.
حسناً، سأطلب تلك الخدمة.
الآن.
ما خطبك، "دكس"؟
كنت تتصرفين بتستر مؤخراً.
ماذا؟ أنا لا... أنا بخير.
ما خطب ذلك الخطاب الذي كنت تخفيه مني؟
أظنه قد يكون طريقة لإيجاد والداي.
الخطاب من خالتي "ماريبل"،
أخت أمي الكبرى.
اعتدنا... أن نكون على مقربة.
تظنينها تعرف أين والديك؟
ربما.
حينما عدت من "افغانستان" وأدركت أنهما رحلا،
كانت "ماريبل" هي أول شخص قابلته.
لكن لم يمكنني إيجادها كذلك؟
أنا فقط افترضت أن "ماريبل" ووالداي كانوا في مكان ما.
لا أعرف أين.
حسناً، كم من الوقت كان ذلك الخطاب بحوزتك؟
نحو 5 سنوات.
هل قلت 5 سنوات؟ حسناً، أنا...
الحياة شغلتني، تمام ولم أكن مستعدة.
كنت غاضبة منهم
ومنها، أيضاً. صحيح.
لا أعرف.
كان "انسل" يتحدث عن والدينا مؤخراً،
لذا فكرت، ربما أبحث عنها.
ربما ستبحثين عنها "دكس"...
ماذا ستقول؟
ماذا لو أنه تم التخلي عنا فحسب
حسناً، على الأقل سيكون لديك إجاباتك،
الآن، أنت لديك فقط الأسئلة.
أظن عليك فعلها.
أين نحن؟
هذه "هوليودد".
هذه "هوليوود" الحقيقية.
أليست عظيمة؟ نعم.
حسناً، هنا، سنذهب
إلى الإضافات الخاصة.
هم يجربون الأداء لأجل الأفلام.
50 دولار لموظف الإستقبال يمكنها أن تدخلك أي موقع تصوير في المدينة.
وأنت تعرف هذا بسبب
لأنني واعدت ممثلة. كانت مميزة.
تمام.
لذا، ما أن أدخل موقع التصوير...
حين تكونين في موقع التصوير، تبحثين عن مشرف النص.
ذلك الشخص سيكون معه مسودة إنتاج كاملة.
ماذا يفعل مشرف النص؟
يحرصون أن يقول الممثلون كل جملهم بشكل صحيح، أظن.
تمام، لذا أنا فقط أحتاج... سرقة نص من مشرف نص.
نعم. الأمر ليس معقد للغاية.
تمام. لنفعل هذا.
ممتاز، "مايلز".
يسرنا إستضافتك ليلة غد.
نسخة مقدمة من الفاتورة في طريقها.
تكاليف قياسية، بلا مفاجاءت، نعم.
سأراك الساعة 8:00.
إنه موافق، أخي!
نحن نتحدث عن أرباح!
قال "غراي" لا.
لم يعرف "غراي" كم الربح يمكنه تحصيله
في حدث مقابل 200 شخص عطش في حفل.
حين يرى كيف أبدعنا
ويعوم في النقود، سيتمنى لو كان وافق.
نحن فقط نحقق أمنيته.
أيها الملازم، لا أعرف ما مشكلتك،
لكن إن كنت أفكر، كنت لأقول أنك مرتشي!
الآن...
السطر!
"هل ستبتعد عن طريقي،
أم هل سأتخطاك"
نعم. ذلك صحيح.
هل يمكنني العودة قليلاً
لقد خسرنا إضاءة! وذلك قطع.
آسفة، للجميع.
كرسيّ لا يحمل إسمي عليه
كراسي الآخرين عليها أسمائهم.
إما ذلك أنه...
هل يمكنني إستعارتك؟
لقد دمرت هذا المشهد. هل يمكنك مراجعة الجمل معي؟
أنا بديل في الإضاءة. نعم، طبعاً، تمام.
كان لديهم نساء في الشرطة في الخمسينيات
نعم، طبعاً.
كانت "كليفلاند" متقدمة جداً.
نعم.
وإن كان للأمر قيمة،
أظنك أحسنت في ذلك المشهد.
فعلاً؟ نعم.
حسناً، سيكون أفضل، تعرف.
أنا فقط أعمل بعد فترة توقف.
مهلاً، أنت... أنت كنت في "طريق المنزل الطويل"، صحيح؟
نعم. منذ 9 أعوام.
عجباً.
رباه، كان ذلك فيلماً عظيماً.
شكراً.
متى كنت تفعل، منذئذ؟
ماذا كنت أفعل منذئذ؟
أنت فعلاً ستسألني عن ذلك؟ حسناً، لا، أنا...
نصيحة... ابحث عن نجم الفيلم على قوقل
قبل دخول الموقع. تمام.
أو تفقد سريعاً ارشيف "تي ام زي".
ستحصل على إجابتك... الكوكايين وإعادة التأهيل.
ذلك ما كنت أفعله. الآن تعرف.
تمام.
انصت، آسف. لم أقصد أن، أسيء لك.
الأمر فقط... أخي وأنا،
شاهدنا "الطريق للمنزل".
كانت ذكرى جيدة.
لذا...
لا، أنا آسف أنني انفعلت عليك.
إنها الأعصاب.
العديد من الناس يظنوني مزحة،
وأن هذه فرصتي للعودة.
لا أريد أن يكون آخر تصوير لي هو صورة على المج.
أفهم الأمر.
مام.
أنا الملازم، صحيح.
نعم. هيا. تمام.
انصتوا، آل "كوستا"، العمدة يضغط علي،
وأكره بخار فمه.
أريدكم أن توقفوا هذه القضية مثل عادة سيئة.
ما الأمر
"حضرة الملازم، أنا..." مرة ثانية.
ابدأ... كررها. فهمت.
عجباً.
دودج تشالنجر، 1973 سلسلة رالي.
في-8، دهان أصلي، مفارش جلدية أصلية.
مهلاً. إنها بحالتها الأصلية.
نعم، ممتاز.
كم من الوقت كانت لديك؟
نحو 10 سنوات.
حصلت عليها من مالكها الأصلي.
لطيف.
ماذا؟
هل... هل سكبت شيئاً على المقعد؟
لا، كان ذلك هناك حين حصلت عليها.
العيب الوحيد، مع ذلك.
الرجل أبقاها في مرآب في الوادي.
بالكاد كان يقودها.
هل ذلك صحيح؟
نوعاً ما جريمة، صحيح.
هل يصدف أنك تذكر
إسم الرجل الذي إشتريتها منه؟
إسم أيرلندي أو ما شابه، مثل... "ماكونال"، أظن.
أنتم حفنة وشاة!
هل أنا الوحيد
المستعد للمخاطرة بحياته لأجل "كليفلاند"!
لأجل العدالة.
لأجل العدالة!
اللعين!
آسف. أحتاج راحة 5 دقائق.
وذلك قطع.
لا تقل أي شيء.
يشاع، أن هناك أجنحة جاموس في متجر "كرافتي".
اجلبهم بسرعة. لا أسرار في الموقع.
هل أنا محق؟ شكراً على المعلومة.
هناك، أجنحة جاموس في متجر كرافتي، سأذهب بسرعة.
أجنحة جاموس. نعم.
هل هذه أحداث "توكي"
من أنت "راندي هوفرنان".
قال الفتى أنه يمكنني تغيير ملابسي هنا.
لماذا التغيير؟ ترتدي ماذا؟
أنا الترفيه.
لا بأس. سوف تحب الأمر.
قلت، اجلب ترفيه،
مثل آلة كاريوكي أو بهلوان.
لكن سكير
من رجل قد يكون سكير
ربما أنا ساومت بشدة.
أظنهم أرسلوا الفريق الإحتياطي.
الترفيه يبدو قليلاً... قليل الخبرة.
نعم، إبن عمي لا يفشل أبداً... في أن يفشل.
"توك".
كانولا وحريف. الإيصال في الحقيبة.
كادوا ينفدوا منا. زوجتي، "لورا".
سعدت لمقابلتك. "مايلز".
وأنت أيضاً.
وكانت رحلة ذهاب وإياب بطول 23 ميل.
50 سنت في الميل، تكلفة قياسية.
حسناً. انصت، علي الذهاب، "توك".
انصت. ماذا حدث
ذلك كثير على نادي الكتاب
كان الشيء الوحيد النظيف.
لقد تأخرت للعودة للمنزل، تمام
حاذر الزجاج المكسور!
هذا تكلفة إضافية، بالمناسبة.
انصت، "توك"، الآن قد يكون وقت مناسب للتحدث عن تلك الفاتورة.
كان هناك نقطة بـ$50 لأجل غرينادين.
تكلفة قياسية.
أمي، كيف، هو يوم الميلاد؟
أنا أقضي وقتاً ممتازاً.
نعم. نعم.
جيد. لقد احتجنا ذلك، "مايلز".
شكراً لك. جديد.
سيداتي سادتي.
هل لي بإنتباهكم؟ رباه.
أمي، تمام، انصت، لم تكن هذه الخطة الأصلية.
أنا... تمام.
أود أداء،
لأجل فتاة يوم الميلاد، أداء خاص...
من "You light up my life".
ملعون هذا الشيء.
آسف.
انس الجهاز.
هو فعلاً ثمل، أليس كذلك؟
هل يعمل؟
نعم، لقد أحسنت، "كاميل".
نص التصوير مطابق لنصك.
لقد سرقك "فورس". لا أصدق هذا.
لذا، كيف نجبرهم على الإلتزام
حسناً، ذلك ليس فعلاً مجالي.
أنا لست بوكيلة أو محامية.
لم أكن لأثق بك إن كنت كذلك.
لكن يجب أن يضعوا إسمي عليه، صحيح.
ترجمة: H. K. Mersahl
نعم.
نعم، و، من قرائتي،
يجب أن يدفعوا لك، أيضاً.
الظن أنه يمكنني أن أكون كاتبة تتلقى أجر في "هوليوود"
أنت تحققين أحلامي، "دكس".
سأبذل قصارى جهدي، "كاميل"، تمام.
سأتصل بك إن سمعت أي شيء، تمام
وداعاً.
ماذا تفعل أنا احزم أشيائي.
لماذا لأنني سأعود للمنزل.
ماذا عن السيارة
انس السيارة، تمام أنا أكره السيارة.
السيارة سيئة و"لوس انجيلوس" سيئة، وأنا سأعود للمنزل.
بسبب
بسبب أنها سيارة أبي.
لقد أخبرتني ذلك.
أنت لا تفهمين. إنها سيارته الفعلية.
مثل، نفس المركبة.
أبي، رجل لم أتحدث معه
خلال، لا أعرف، 20 عام، هنا في "لوس انجيلوس"،
ويقيم في الوادي، تما
والدك يحيا في "لوس انجيلوس".
نعم، ولذلك السبب سأسافر جواً لـ"بورتلاند"، اتفقنا.
حسناً، لا، أنت لن تهرب.
تعرفين، "دكس".
وجب علي ألا أسمح لك أبداً إقناعي بهذا.
أنت من قال لي أن آتي هنا.
أنا راحل.
ألست أنت من كان يخبرني أنه علي التحدث مع عائلتي
نعم، كان أنا، لكن هذا مختلف جداً.
كيف لأنه عائلتك.
"غراي"، هذه علامة. تمام، ما العلامة
كان معني بك المجيء في هذه الرحلة.
ما إحتمالات حدوث هذا
دائماً قلت أنك لو وجدت والدك أبداً
أنه أخيراً ستحصل على خاتمة ما.
حسناً، هذه هي. هذه هي فرصتك.
لا يمكنك الهرب من هذا.
حسناً، "دكس".
إن ذهبت لرؤية أبي، عنده تقابلين "ماريبل".
حسناً. أنت أولاً.
لماذا علي أن أذهب الأول
لأن لدي صفقة لأتفاوض بها.
حسناً.
تمام، عليك فهم أمر ما...
بدوني، هذا النص لن يذهب لأي مكان.
إنه منتهي.
لذا على "كاميل" أن تكون شاكرة لسرقتك لها
هذا عليك، "جيم".
لا يمكنني إنتاج نص لا أملكه.
إن كنت ترغب في تفادي إنهاء تصوير،
ستحتاج 2 مليون مقابل النص.
أنا لم أنتهي بعد.
تنسب فضل الكتابة لها وحدها، 10%
10% من أرباح الفيلم...
لا ثم لا! 16 تذكرة للعرض الأول،
إنتقال جوي خاص، وسيارة ليموزين.
هذه ميزانية الفيلم كله!
تمام، حسناً، سنمهلك 24 ساعة لترد،
وإلا، سننهي الأمر.
لا، لدي 14 حلقة لم تباع و26 معالدجة
لم أقم بإجتماع خلال عام، تمام
ولم أكن قد بهذا القرب من أمر حقيقي،
وأنت لن تسلبيني إياه!
خذ ما سرقته.
لم يكن ملكك أبداً، سيد "دراكنر"
هل يمكنني مساعدتك
نعم، ربما أنا في المكان الخطأ.
أنا أبحث عن رجل إسمه "مايك ماكونال"
أبي، أحدهم هنا لمقابلتك!
استعد. تمام.
"غراي".
شيء لتشربه
لا.
يطيب لي لقائك.
ليس ما كنت تتوقع
لا.
في الواقع، ظننتني سأجدك في نفاية ما.
كل شيء لحق بك.
نعم، حسناً، أظنني سبقته، أليس كذلك
يبدو كذلك.
هل تصلك أخبار أمك
هي، تزوجت.
رجل ما في مجال الغسيل.
ليعينه الرب.
على كل، هم، يقيمون الآن في مدينة "كانساس"، لذا...
الجميع تقدم، أظن.
نعم.
اللحية تليق بك. تبدو بحال جيدة.
ماذا كنت تفعل
لدي مسقى الآن في "بورتلاند"
مسقى نعم.
ذلك عظيم. مبارك لك.
ما إسمه؟
إسمه "باد الاباي".
أحب ذلك الإسم.
لقد توقفت عن الشرب.
في الوقت المناسب لأجل عائلة جديدة، أخمن.
يسرني أنك تبتعد عن المشاكل.
حسناص، لم يكن سهلاً.
أتخيل أنه لم يكن كذلك.
تعرف، كل شيء أنا عليه، "مايك"، بسببك.
فعلت كل ما علمتنيه.
وبحلول الوقت أدركت أنه كان هراء،
كنت في السجن.
هل ذلك ما أتيت لتخبرني به
أنا كنت أب سيء
لا تظن أنني أعرف ذلك
حسناً، لم أنل الفرصة لأقولها لك.
لا تظنني أردت التعبير عن مدى أسفي
كان أمامك وقت طويل لفعل ذلك. أنت لم تتواصل معي أبداً.
أنت قلت أنك لم ترد رؤيتي ثانية أبداً، أنت...
كان منذ 20 عام. كنت فتى عمره 16.
أنت كنت الأب. أمكنك إصلاح الأمر.
لم تفعل. أظنه كان من الأسهل
لك البدء من جديد، البدء من الصفر
تمام.
حبي، "مايكي"، هذا هو "غراي".
هذه "دارلين" و"مايكي" الإبن.
"مايكي".
سررت لرؤيتك. نعم.
وأنت، أيضاً.
أنا لا أريد أن أكون فظاً،
لكننا متأخرين عن تدريب كرة القاعدة.
بالتوفيق اليوم، "مايكي".
شكراً.
- وداعاً. - وداعاً، حبي.
وداعاً، أبي. وداعاً.
عائلة جميلة.
كل هذه الصور، هذه الذكريات،
تعرف، الأعياد وأيام الميلاد
والبطولة الصغيرة في هذه الصور المؤطرة المثالية.
لكنني أخبرك، ليس لديك صورة لي.
كأنني لم أتواجد في حياتك.
أنا فحسب... ليس لدي صور لنا.
الآن تملك.
أتذكر هذا اليوم.
نعم، أنا أيضاً، أبي.
كان يوماً جميلاً، أليس كذلك
كان يوماً عظيماً. نعم.
آسف، بني.
عن كل شيء.
نعم.
أنا، أيضاً.
حسناً، كان محاولة غير مضمونة،
لكننا كسبنا ثروة، أخي الصغير.
5 أضعاف الفواتير العادية.
سيسر "غراي".
سلاحه مفقود.
ماذا تقول
"سلاح حمله الملازم أول جايكوب ماكونال.
مشاة متطوع من كونكتيكت".
واثق أنه كان هناك.
هو دائماً هناك.
أحدهم من الحفل أخذه.
من قد يقي شيئاً لطيفاً فقط معلقاً في مكتب
ربما يمكننا تبديله ولن يلاحظ "غراي" الفرق.
ما ذلك
لذا، كان يعود لجد جد "غراي"
من الحرب الأهلية.
وتم تقييمه مؤخراً مقابل... 22...
$22,000.
قضي علينا.
يسرني أنك فعلتها
ربما في مرحلة ما، سأكون أنا أيضاً،
لكن حالياً، أنا نوعاً ما أشعر كأنني سُرقت، تعرفين
دخلت هناك، وأنا... لا أعرف...
ظننتنا سنواصل من حيث إنتهينا.
هل تشاجرتما أو ما شابه
هو فقط لم يعد نفس الشخص.
ربما لم تعد أنت نفس الشخص أيضاً.
لا أعرف، كلما زاد كرهي للرجل،
كلما رأيت نفسي فيه، تعرفين
كان والدي رجل هادئ.
استبطاني. أنا أشبه أمي أكثر.
أنت لا تتحدث عن أمك عادة.
لا. هي... كانت مليئة بالنشاط.
تعرفين، لو أن أحد تخطانا في الصف
أو كان فظاً معنا، كانوا،
يسمعون أفضل الشتائم.
نعم، لقد كانت شديدة.
لكنها لم تتمكن من مشاهدة أفلام
أو حيوانات تتعرض لسوء المعاملة.
أو روبوتات.
هل قلت "روبوتات"
نعم، هي... لم تتمكن من مشاهدة الروبوتات الشبيه بالبشر
تتعرض للركل أو التفكيك.
بالتفكير في الأمر، ولا يمكنني أنا الآخر.
حسناً، ذلك محدد بشكل غريب.
كلما أفكر في تركهم لنا،
أنا فقط أريد تحطيم شيئاً ما.
الناس ترحل لملايين الأسباب.
لا سبب واحد منهم وجيه.
تطلع بنا.
نعيش حلم "هوليوود".
حسناً، إن كان هناك جانب إيجابي،
لا يمكنني رؤيةكيف يمكن أن تسوء الأمور.
رباه!
ماذا بحق الجحيم
"دكس"، أنت تجعلينه أسوأ!
افعل شيئًا ما!
ليس ذلك!
خذ، ضع ذلك على فمك، تنفس عبره.
هيا!
فقط اتصل بي إن سمعت أي شيء.
حسناً، سلمتهم "جيم فورس"، والمنتج و"جاريد مندلتون".
سيحققون في الأمر.
ذلك لي ولـ"لوس انجيلوس".
لنركب السيارة ونعود للمنزل.
لا يمكنني.
أتيت هنا لأحصل على صفقة لـ"كاميل"،
وأنا لن أدع القليل من الحرارة أن تخيفني.
القليل من الحرارة كانت قنبلة نارية.
انصت، أظن لدي طريقة لنخرج بها المشتبه بهم.
"نحن" نعم.
هم... سيتعرفون علي، لذا...
معذرة. هل تعرف أين مسرح 7
مباشرة بعد الركن. شكراً.
لذا، هذه المحققة الخاصة الحقيرة،
التي سرقت مسودة أحد مشرفي النص،
ألقينا كوكتيل مولوتوف في شقتها ليلة أمس.
تعرف، صديقي، الذي يعمل في شرطة "لوس انجيلوس"،
قال أن المحققة الخاصة لديها فيديو للمفجر وهو يهرب،
لكنها لن تسلمه للشرطة حتى يدفعوا.
هل تصدق هذا؟
المحققة الخاصة لديها طاولة معتادة في مطعم "روزفلت".
الساعة 5:00 عصراً. كل يوم، تشرب المارتيني.
لذا الشرطة ستعقد صفقة.
آسف. ما ذلك
الشرطة في الخمسينيات لم يكن لديهم لحى.
هل ستحلق لي لحيتي نعم.
لا. لا يمكنني العمل بهذا الشكل.
أستقيل. شكراً لك.
لذا، أنت تقول أنها بندقية قديمة
مسدس بالبارود.
وأنت تظن أحدهم في عائلتي سرقه
حسناً، في البداية، ظننته السكير،
الذي غير ملابسه هناك،
ثم قال "انسل" أنه كان هناك الكثير من الناس
تدخل وتخرج من المكتب طوال الليل.
تمام، "توكي"، أنا أحاول
علاج جرح في عائلتي المباشرة.
إتهام عائلتي الممتدة بالسرقة
ترى، ذلك سيفتح جرح آخر.
انصت، "مايلز"، أنا... محقق "هوفمان".
لا أريد أن ألقي اللوم على أي أحد، صدقني.
لكن السلاح مفقود، لذا أحتاج مساعدتك.
سأتفقد الأمر.
أنت تتناولين مارتيني.
شكراً لك.
كل الأدلة ترشح مارتيني في "روزفلت".
أنا سأتناول واحد.
قدم معروف لنفسك... اضف بعض الزيتون.
إنتباه.
أحدهم قادم بإتجاهك.
إنه "كونراد كوستاس".
أنت
أنت كنت المحققة الخاصة في الموقع
أنت ألقيت كوكتيل مولوتوف عبر نافذتي ليلة أمس.
هل لديك تسجيل المراقبة ذلك أم لا
أنا لست هنا للإجابة على أسئلتك.
هيا، لا بد أن هذا مزاح.
هل أبدو كأنني أمزح
سأرميك إن لم تسلميه حالاً.
النجدة. ما حالة الطوارئ
"فريدي"، أنت لست قاتلاً.
آسف، لكنني أحتاج هذا الدور.
هذا كثير جداً من أجل إبقاء الإنتاج يعمل.
تظنين لدي خيار هذه كانت آخر فرصة لي.
أعرف. أعرف الشعور.
لا، لا تعرفين.
لا تعرفين كيف أن تكوني محبوبة بذلك الشكل...
ثم يتم نسيانك
كأنك لم تتواجدي قط.
أنت محق. لا أعرف.
لا أعرف، لكن، لا بد أن هذا مؤلم.
أنا فقط أريد أن أنظر للناس في أعينهم
وأن يروني.
أتفهم.
يمكنني إنقاذ هذا.
"فريدي"، لا يمكنك.
آسف.
لم لا تسلم ذلك لي.
إنه مجرد مظهر.
نعم، حسناً، أنا لن أخبرهم بشأنه، تمام
أشعر بالسوء تجاه الرجل.
هو فقط لم يرد أن يتم نسيانه.
من يريد ذلك
- صديقي! كيف الحال - أنا بخير. كيف الحال
ذلك عظيم.
لذا، المسدس اختفى، وربما كان السكير،
لكن الناس كانت تدخل وتخرج، أيضاً.
تمام، أي مسدس
سلاح الحرب الأهلية في مكتبك.
أنا وضعته في خزانة في عليتي.
علمت أنك ستقيم حفلاً،
ولم أرد أن يتم سرقته.
وعم تتحدث عن سكير
لا شيء. الأمر بخير.
حسناً، سنتحدث عن هذا حين أعود للمنزل.
نعم، يا رئيس.
ذلك جنوني.
أظننا نكاد نصل.
لقد حصلنا على فضل الكتابة الفردي،
50 ألف للنص، 6 تذاكر للعرض الأول، صحيح
العرض الأول النجم في السجن.
لا، تم بالفعل تغيير الممثل.
نعم، هو لم يكن فعلاً إختيارنا الأول في البداية.
عجباً. يذهب واحد، ويأتي آخر.
آخر شيء... العنوان، "مهما كان الثمن".
وكيلتي تود أن يعاد ذلك الإسم.
هناك العديد من الأوراق
بالعنوان الآخر.
نعم، أظن يمكننا التفكير في تسوية.
نعم نعم.
حسناً، لدينا صفقة. شكراً لكم، أيها السادة.
شكراً لك.
أظنني فهمت هذه المدينة.
إنها زلقاء، رخيصة، لكنها مرحة.
تناسبك تماماً.
تمام، أظن عملي هنا إنتهى.
مستعدة للعودة للمنزل ليس بالضبط.
لا
حسناً، هذا هو المكان.
تريديني أن أدخل معك
لا، أنا بخير.
حسناً. سأكون هنا.
شكراً.
هل يمكنني مساعدتك
"ماريبل".
لا أصدق. لقد مر وقت طويل!
تطلعي بنفسك!
عزيزتي.
رباه.
كم أنت جميلة.
اجلس. شكراً لك...
وجب عليك الإتصال.
أعرف. آسفة.
أنا فقط مسرورة لرؤيتك.
مسرورة جداً لرؤيتك.
من الطيب رؤيتك، أيضاً.
رباه، تبدين كأنك نفس العمر.
يسرني أنك زرتيني.
نعم، وأنا، أيضاً.
في الواقع، أنا... أبحث عن أمي وأبي.
كنت أتمنى لو أمكنك... إخباري أين هما.
عزيزتي... لقد ماتا.
أمي، في شتاء 1983،
و... أبي في العام التالي.
ألا تذكرين
معذرة... اخبريني، كيف حال "دكس"
أتمنى أن تكون بأمان هناك.
هي بخير.
حمدا لله.
ستغضب منك،
لتركك "انسل" في منزل الرعاية ذلك.
أخبرتك أنه لم يكن صواباً.
لكن متى كنت تنصتين لأختك الكبيرة
"ماريبل"، أنت...
هل تذكرين آخر مرة... تحدثنا
ليلة أن رحلت. أنت و"ديفيد".
هل تذكرين أين ذهبنا
قلت أنه من الأفضل ألا أعرف.
أنت قلت...
أن عليكما الرحيل ولا يمكنكما العودة.
لماذا
وحدك تعرفين ذلك.
نعم، أنت محقة.
آسفة جداً، أيتها الفتاة اللطيفة.
هل سترحلين الآن
لما لا تجلسي لوهلة
أود ذلك.
لقد اتفقوا على تسوية للعنوان...
سجلات كونراد كوستاس".
ذلك أسوأ من ذي قبل. ذلك لا ينطق.
"كاميل" وافقت عليه.
من يدري، ربما يكون فيلماً ناجحاً.
على الأقل أحدهم نال شيئاً من هذه الرحلة.
تعرف، في الواقع، كنت أفكر فيها.
لقد...
أمضيت حياتي كلها خائفاً من أن أصبح مثل أبي.
وتبين، أن الرجل حل أموره كلها.
لذا، إن قمت بتحليل الأمر،
ذلك يعني أنه ليس مقدر لي أن أكون فاشلاً بالكامل.
يسرني أنك وجدت إجابة.
وكذلك أنت.
كيف هذا
كنت شجاعة كفاية للبحث عن والديك.
لم تعرفي ذلك قبلاً.
مع ذلك كان ليكون لطيفاً، أليس كذلك
نهاية الأفلام.
بحقك. ليس هناك مثل شيء.
ترجمة: H. K. Mersahl